איור זוגי

מסע לרומא- על חבל דק

כשקבלתי מייל מאדריאנה ודוד, זוג צעיר ומקסים מרומא, התרגשתי מאד.

אדריאנה ודוד טרחו לתרגם את הפנייה שלהם בתרגום "גוגלי" לעברית.

מה שגרם למכתב שלהם להשמע עוד יותר פיוטי ומרגש ולטעויות גוגל, להתקבל כעוד יותר ציוריות.

וכך נוסח המכתב-

יונת קציר היקרה,

אנו כותבים אליכם מאיטליה, אדריאנה, וארוסי דוד.

היינו מוקסמים מעבודתך, בייחוד מהאיור של הליכון הקצר שעובר מהסירה אל הבית. בחודש ספטמבר נתחתן ונרצה לתת לכל החברים שלנו תמונה עם איור המייצג בצורה הטובה ביותר את הרגע שבו אנו חיים.

אנחנו כאן כדי לכתוב לך כי היתה לנו בקשה קטנה לשאול אותך: האם ניתן יהיה לקנות את האיור על ידי ביצוע שינויים מסוימים בעיצוב?

אנחנו מסבירים טוב יותר. היינו רוצים את הסירה יש רשתות דיג שיוצאים בצד ימין שממנו החבל שבו שני הליכונים חבל מוחזקים ביד יכול להתחיל. זכר ונקבה הליכון חבל ראש עבור הבית שיש לו את היסודות בסלע. זהו הסינתזה של החיים החדשים שמחכים לנו, מחפשת איזון מתמשך כדי לא ללכת לאיבוד.

אנחנו מתחילים מסירה קצת "מסוכן לפעמים ברחמים של הגלים ואנחנו הולכים לבית, הבית שלנו, נטועים על הסלע, אשר למרות הרוחות והגשמים, את קשיים של החיים, נשאר עומד. ליד הבית הזה יש עוד קטנים יותר שמייצגים את קהילת האנשים שאוהבים אותנו.

אנו מתרגמים את ההודעה מ- Google ואני מתנצל אם זה לא יהיה מובן!

אנו מצפים משוב משובח.

בברכה

אדריאנה ודוד

לאחר שקראתי ופענחתי, הבנתי את הניתוח העמוק והרגיש של האיור,

את הדקויות המקסימות ששניהם בקשו שאכניס בו, לכבוד החתונה שלהם.

את הפרשנות לחיים זוגיים.

שמחתי כל כך על ההזדמנות הזו.

על ההבנה שאי שם, חי זוג שמדבר בשפה אחרת, אבל מבין בדיוק דקויות ורבדים עמוקים, ופענח  ברגישות את האיורים שלי. את הסיפורים המורכבים יותר שמסופרים מאחורי מה שנגלה אל העין.

בהמשך כבר כתבנו באנגלית.

הם ציירו את הבקשות שלהם במילים,

ואני במכחול וצבע.

את האיור הסופי התרגשתי לארוז להם בחבילה מיוחדת ולצפות תוך כסיסת ציפורניים שיגיע אליהם.

רצה הגורל וייצרתי קשר כדי לברר בדיוק ביום שהחבילה נחתה בידיהם ברומא.

ההתרגשות היתה משותפת.

      וזה כבר צילום של החבילה לאחר מסעה לרומא, בליווי המכתב הנפלא שלהם-

Dear Yonat,

today we received your painting and....we love it  we love the packaging we love the postcards we love your messagge for us W E L O V E A L L!

Thank you so much for fulfilling our desire. 

Your passion for what you do has come from Israel to here. It’s wonderful to know that there are people like you who put their heart into it!

You can publish the illustration and our story of course! We are waiting you write us about your story and your passion for painting, so we can tell our friends a piece of your life :)

We are sure we will meet you!

Adri&david

     אני בטוחה שהם ידעו לעשות המון טוב בחייהם המשותפים.

מזל טוב.♥